Treatment effectiveness is monitored through imaging tests (e.g., CT scans, MRIs), blood tests (e.g., tumor markers), and physical assessments during follow-ups.